sjorren

sjorren: {{sjorren}}{{/term}}

1 [trekken] traîner

2 [vastbinden] attacher

♦voorbeelden:

1   zij sjorde het pak de trap op • elle monta le paquet en le traînant dans les escaliers

     hij zat aan het touw te sjorren • il tirait sur la corde

2   alles was stevig gesjord • tout était attaché solidement

Игры ⚽ Нужна курсовая?

zurren — zụr|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Seemannsspr.〉 auf Deck festbinden (Anker, Boot) 2. 〈allg.〉 binden, festbinden [statt sorren <ndrl. sjorren, dieses vermutl. lautmalend] * * * zụr|ren <sw. V.; hat [älter: sorren < niederl. sjorren]: 1. (bes.… … Universal-Lexikon
zurren — Vsw festbinden erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. In die deutsche Seemannssprache entlehnt aus nndl. sjorren. Dieses geht auf fr. tsoarje zurück, das von afr. tiāder Tau, Seil abgeleitet ist. Ebenso nndl. sjorren; Zitter. fries … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Dictionnaires et Encyclopédies sur 'Academic'